Mairie Francfort

Stadt Frankfurt am Main

Presse- und Informationsamt (PIA)

Römerberg 32

D-60311 Frankfurt am Main

Telefon : + 49 (0) 69 212 34640

J’ai effectué ce stage lors de ma première année de BTS en 2005-2006 dans le service « Presse et information » de la Mairie de Francfort, en Allemagne. Ce stage s’est déroulé pendant six semaines, du 8 mai au 1^er juillet.

J’ai obtenu ce stage grâce à des relations personnelles. J’ai fait le choix d’aller en Allemagne parce que j’ai une relation particulière avec ce pays. En effet, mon père et mon frère sont nés à Berlin, ma mère est professeur d’Allemand et l’allemand est parlé quotidiennement à mon domicile.

Présentation de la Mairie et du service « Presse et information »

La Mairie de Francfort est une collectivité locale au service des habitants de la ville. Francfort étant une ville importante en Allemagne, qui a des relations avec le monde entier. Sur la période du stage, cela s’est accentué avec l’organisation de la Coupe du monde de Football 2006, puisqu’elle a accueilli des supporters venant de tous les continents. Lors de mon stage j’ai travaillé dans le service « Presse et information », en collaboration avec Monsieur MESSINGER. La Mairie de Francfort se compose de plusieurs bâtiments se trouvant sur une même place qui se trouve au cœur de la ville, le service « Presse et information » se trouve dans l’un des bâtiments annexes de cette dernière.

Mes activités

Durant mon stage, j’ai essentiellement fait de la traduction d’articles de presse de l’allemand vers le français. Cela a servi pour la partie du site Internet de la ville lors de la Coupe du monde de Football. Par ailleurs, j’ai visité le nouveau stade de Francfort lors de son inauguration officielle en compagnie de Monsieur MESSINGER et j’y ai pris des photographies pour le journal du mondial. En effet, lors de la Coupe du monde de Football, le service produisait un journal qui ne traitait que des évènements en relation avec cette dernière, comme par exemple une projection sur écrans géants flottants sur le Main de matchs de football).

J’ai également répondu à quelques appels téléphoniques lorsque Monsieur MESSINGER était absent en notant des messages qui lui étaient destinés.

Mon logement

Durant le stage, j’ai vécu dans une famille allemande, chez une dame qui vivait seule avec son enfant et qui habitait à 30mn de "S-Bahn" (équivalent du RER Parisien) de mon lieu de stage de Francfort. Nous avons été mises en relation grâce à une personne que nous connaissons toutes les deux. Nous avons négocié les conditions d’hébergement lors de nos différents contacts par e-mail. Il a été conclu, le règlement d’un loyer de 450 € pour les six semaines.

Bilan

Sur un point de vue professionnel, ce stage m’a permis de comprendre le fonctionnement d’une structure professionnelle en Allemagne.

Sur un plan linguistique, j’ai pu découvrir la vie en Allemagne et améliorer mes connaissances en allemand. De plus, j’ai perfectionné ma pratique de la langue puisque j’ai vécu en totale immersion dans ce pays et dans cette culture durant 6 semaines.

Sur un point de vue personnel, j’ai particulièrement apprécié l’accueil que le responsable de la mairie (et aussi que les salariés du service) m’ont réservé et de l’attention qu’ils m’ont portés. Ce fut une grande expérience sur le plan humain puisque j’étais autonome dans un pays étranger, avec une culture, des coutumes, des traditions que j’ignorerais ou que je n’avais jamais côtoyées de près.

Claire ZIMMER

Promotion 2007